1
00:00:05,708 --> 00:00:07,708
[air menggelegak]

2
00:00:10,167 --> 00:00:12,167
[kembang api yang teredam meledak]

3
00:00:34,417 --> 00:00:36,375
[musik senar suram diputar]

4
00:00:54,500 --> 00:00:58,417
Saya pikir saya seharusnya melawan kejahatan.
Saya pikir itulah intinya.

5
00:00:59,000 --> 00:01:01,333
Ya Tuhan, kenapa kamu harus berdebat
tentang segalanya?

6
00:01:01,958 --> 00:01:04,958
Aku ibumu.
Saya pikir Anda akan lebih aman di Prancis.

7
00:01:05,042 --> 00:01:06,083
Saya tidak mengerti caranya.

8
00:01:06,583 --> 00:01:09,250
Apakah Bibi Tera seorang pemburu vampir? Tidak.

9
00:01:09,333 --> 00:01:11,750
Jadi, apakah aku akan lebih aman bersamanya? Tidak.

10
00:01:11,833 --> 00:01:14,458
Aku harus berada di sini bersamamu, melawan kejahatan.

11
00:01:16,125 --> 00:01:17,250
[menghembuskan napas]

12
00:01:18,208 --> 00:01:19,750
Maafkan aku, Richter.

13
00:01:20,708 --> 00:01:23,458
Aku tahu rasanya seperti aku mengusirmu.

14
00:01:24,500 --> 00:01:26,125
Anda mengirim saya pergi.

15
00:01:28,125 --> 00:01:29,708
Aku minta maaf, sayangku.

16
00:01:30,708 --> 00:01:32,083
Tapi aku tidak punya pilihan.

17
00:01:33,500 --> 00:01:35,708
-[pria] Jangan dengarkan dia, Richter.
-[terkesiap pelan]

18
00:01:35,792 --> 00:01:37,625
[pria] Selalu ada pilihan.

19
00:01:37,708 --> 00:01:40,083
[musik yang tidak menyenangkan diputar]

20
00:01:42,083 --> 00:01:44,083
[angin kencang]

21
00:01:44,167 --> 00:01:45,458
[musik menakutkan diputar]

22
00:01:53,958 --> 00:01:55,542
Julia Belmont.

23
00:01:56,625 --> 00:01:57,458
Akhirnya.

24
00:01:58,833 --> 00:01:59,667
Olrox.

25
00:02:00,375 --> 00:02:01,792
Pergi ke kapal, Richter.

26
00:02:02,458 --> 00:02:03,375
Aku akan menyusulmu.

27
00:02:03,458 --> 00:02:04,542
[menghela nafas pelan]

28
00:02:07,417 --> 00:02:09,250
Anda telah melakukan kesalahan besar.

29
00:02:09,333 --> 00:02:11,375
Ibuku akan membelahmu menjadi dua.

30
00:02:11,458 --> 00:02:13,125
[terkekeh]

31
00:02:13,208 --> 00:02:16,125
Dalam 250 tahun,

32
00:02:16,208 --> 00:02:20,792
tahukah kamu berapa banyak pemburu vampir
telah berjanji untuk membelahku menjadi dua?

33
00:02:20,875 --> 00:02:23,167
Sekarang, Richter. Pergi ke kapal.

34
00:02:25,792 --> 00:02:27,458
[terkekeh]

35
00:02:27,542 --> 00:02:29,542
[musik menakutkan terus diputar]

36
00:02:34,542 --> 00:02:35,417
[cambuk retak]

37
00:02:35,500 --> 00:02:37,500
[gedung musik yang menarik]

38
00:02:53,125 --> 00:02:55,375
-[terkunci]
– [kekuatan berderak]

39
00:02:57,208 --> 00:02:58,042
[Julia mendengus]

40
00:03:00,250 --> 00:03:02,333
[pekik]

41
00:03:05,292 --> 00:03:06,583
[mendengus]

42
00:03:09,833 --> 00:03:11,542
[terkekeh] Ayo, Bu.

43
00:03:11,625 --> 00:03:13,375
[Julia mendengus]

44
00:03:14,000 --> 00:03:16,000
[Olrox mengerang]

45
00:03:16,083 --> 00:03:17,833
[keduanya mendengus]

46
00:03:23,583 --> 00:03:24,958
[mendengus]

47
00:03:26,958 --> 00:03:28,750
-[senandung ajaib]
– [Olrox mengerang]

48
00:03:31,417 --> 00:03:32,250
[cambuk retak]

49
00:03:32,333 --> 00:03:33,708
- [gedebuk]
-[mendengus]

50
00:03:35,750 --> 00:03:36,792
[celana]

51
00:03:37,375 --> 00:03:38,542
[mendengus]

52
00:03:41,792 --> 00:03:43,333
[mengerang]

53
00:03:43,417 --> 00:03:44,708
[terkekeh]

54
00:03:44,792 --> 00:03:45,750
[berteriak]

55
00:03:45,833 --> 00:03:48,875
-[suara geraman rendah]
-[jeritan]

56
00:03:53,417 --> 00:03:54,625
-[angin bersiul]
-[terkesiap]

57
00:04:00,167 --> 00:04:01,792
[menggeram]

58
00:04:02,833 --> 00:04:04,250
[geraman]

59
00:04:04,333 --> 00:04:05,167
[terkesiap]

60
00:04:08,542 --> 00:04:09,833
[berteriak]

61
00:04:09,917 --> 00:04:12,083
[Olrox tertawa]

62
00:04:12,667 --> 00:04:13,792
[mengerang] Lebih kaya!

63
00:04:13,875 --> 00:04:15,833
[musik dramatis diputar]

64
00:04:15,917 --> 00:04:16,833
[terengah-engah]

65
00:04:16,917 --> 00:04:18,458
[Olrox memekik]

66
00:04:19,333 --> 00:04:20,167
[merengek]

67
00:04:22,417 --> 00:04:23,250
[Julia mendengus]

68
00:04:25,625 --> 00:04:26,708
[jeritan]

69
00:04:32,458 --> 00:04:33,542
Sial!

70
00:04:34,375 --> 00:04:35,208
[menekan]

71
00:04:42,000 --> 00:04:43,167
Ibu.

72
00:04:44,542 --> 00:04:45,667
[berteriak]

73
00:04:47,000 --> 00:04:48,458
[mengerang kelelahan]

74
00:04:52,458 --> 00:04:53,458
[menghela napas pasrah]

75
00:04:54,458 --> 00:04:55,792
Maafkan aku, Richter.

76
00:04:57,042 --> 00:04:58,000
Saya sangat menyesal.

77
00:05:01,958 --> 00:05:02,833
[mengerang]

78
00:05:05,500 --> 00:05:07,083
-[terkesiap]
– [Julia mengerang]

79
00:05:07,167 --> 00:05:08,417
.-[terkesiap]
-[angin kencang]

80
00:05:09,333 --> 00:05:10,625
[angin memudar]

81
00:05:10,708 --> 00:05:11,875
[kicau jangkrik]

82
00:05:13,333 --> 00:05:15,625
[Olrox menggeram pelan]

83
00:05:21,917 --> 00:05:22,958
[berdebar basah]

84
00:05:23,042 --> 00:05:24,833
[musik menakutkan diputar dengan lembut]

85
00:05:26,042 --> 00:05:28,208
[terengah-engah]

86
00:05:29,708 --> 00:05:31,375
[kembang api meledak di kejauhan]

87
00:05:40,292 --> 00:05:41,375
[darah tumpah]

88
00:05:46,083 --> 00:05:48,083
[langkah kaki mendekat]

89
00:05:57,250 --> 00:05:58,292
[Olrox] Ah...

90
00:05:59,458 --> 00:06:01,208
Anak kecil Belmont.

91
00:06:06,708 --> 00:06:08,125
Saya tahu perasaan itu.

92
00:06:09,917 --> 00:06:10,917
Rasa sakit itu.

93
00:06:11,708 --> 00:06:12,583
Kebencian itu.

94
00:06:13,292 --> 00:06:17,167
Pembakaran itu,
kebutuhan akan retribusi yang tak tertahankan.

95
00:06:17,250 --> 00:06:18,750
[musik lembut diputar]

96
00:06:18,833 --> 00:06:20,042
Karena, Anda lihat,

97
00:06:20,792 --> 00:06:23,375
ibumu mengambil seseorang dariku yang kucintai,

98
00:06:24,125 --> 00:06:26,250
sama seperti kamu mencintainya.

99
00:06:27,375 --> 00:06:29,375
Jadi, dia harus mati.

100
00:06:29,917 --> 00:06:30,833
[merengek]

101
00:06:30,917 --> 00:06:32,875
[Olrox] Oh, aku juga bisa membunuhmu.

102
00:06:33,458 --> 00:06:35,750
-[nafas bergetar] Dan aku akan melakukannya.
-[merengek]

103
00:06:36,750 --> 00:06:37,750
[Olrox] Suatu hari.

104
00:06:39,833 --> 00:06:41,750
-Tapi tidak malam ini.
-[mengendus, terisak-isak]

105
00:06:41,833 --> 00:06:43,250
[musik sedih diputar]

106
00:07:10,208 --> 00:07:12,208
[menangis]

107
00:07:21,208 --> 00:07:23,208
[musik tema pembuka yang dramatis diputar]

108
00:07:30,083 --> 00:07:31,417
[musik memudar]

109
00:07:33,875 --> 00:07:35,875
[gelombang menerpa]

110
00:07:43,667 --> 00:07:46,208
[Maria] Mereka mengklaim itu adalah tatanan alam.

111
00:07:46,708 --> 00:07:48,208
[memainkan musik klasik yang lambat]

112
00:07:48,292 --> 00:07:50,458
[orang-orang berbicara dengan tidak jelas]

113
00:07:51,375 --> 00:07:53,958
[Maria] Mereka terlahir kaya,
dan kita terlahir miskin.

114
00:07:54,542 --> 00:07:56,292
Dan itu hanya kehendak Tuhan.

115
00:08:00,000 --> 00:08:04,375
Itu adalah tatanan alami
agar mereka menjadi kaya dengan memeras kita sampai kering

116
00:08:04,458 --> 00:08:06,917
dengan sewa yang mustahil dan pajak yang tidak terutang.

117
00:08:08,917 --> 00:08:12,500
Ibu saya belum membayar pajaknya
selama bertahun-tahun sekarang

118
00:08:12,583 --> 00:08:14,250
karena dia terlalu miskin.

119
00:08:15,917 --> 00:08:18,583
Cepat atau lambat
mereka akan mengirim anak-anak pengganggu mereka.

120
00:08:18,667 --> 00:08:19,500
[tidak terlihat]

121
00:08:19,583 --> 00:08:21,792
[Maria] Dan kalian semua tahu
apa yang saya maksud dengan itu.

122
00:08:22,792 --> 00:08:25,833
Mereka mengira akan tetap seperti itu
sampai akhir zaman.

123
00:08:25,917 --> 00:08:27,167
[musik dramatis diputar pelan-pelan]

124
00:08:27,250 --> 00:08:30,500
Ya, pikir raja
itu adalah hak ilahi untuk menjadi raja,

125
00:08:30,583 --> 00:08:32,583
tapi tahukah kamu apa yang terjadi padanya?

126
00:08:32,667 --> 00:08:34,625
Dia telah ditangkap.

127
00:08:34,708 --> 00:08:39,208
Pemerintahan di Paris telah digulingkan
monarki dan mendeklarasikan republik.

128
00:08:40,292 --> 00:08:42,375
Persetan dengan tatanan alam.

129
00:08:42,958 --> 00:08:45,875
Tidak ada lagi raja, tidak ada lagi bangsawan.

130
00:08:46,458 --> 00:08:48,333
Vive la R�volution!

131
00:08:48,417 --> 00:08:50,875
[semua] Vive la R�volution!

132
00:08:50,958 --> 00:08:52,625
[pria] Wah!

133
00:08:52,708 --> 00:08:54,417
[musik yang menegangkan diputar]

134
00:08:56,750 --> 00:08:57,583
[geraman]

135
00:08:59,292 --> 00:09:00,125
[orang-orang terkesiap]

136
00:09:01,083 --> 00:09:02,000
[menggeram]

137
00:09:06,875 --> 00:09:08,125
[musik yang menarik diputar]

138
00:09:09,417 --> 00:09:10,625
[cambuk retak]

139
00:09:17,500 --> 00:09:18,500
[gedebuk]

140
00:09:18,583 --> 00:09:21,792
Tetap dekat. Tetap bersama.
Jangan lari ke hutan.

141
00:09:28,750 --> 00:09:29,583
[pekik]

142
00:09:29,667 --> 00:09:30,583
[berteriak]

143
00:09:34,458 --> 00:09:35,708
[mendengus]

144
00:09:35,792 --> 00:09:36,917
[berdentang]

145
00:09:38,875 --> 00:09:40,000
[cambuk retak]

146
00:09:40,583 --> 00:09:41,583
[mengerang]

147
00:09:45,250 --> 00:09:46,125
[geraman]

148
00:09:47,042 --> 00:09:48,375
-[berdentang]
– [Lebih kaya mendengus]

149
00:09:48,958 --> 00:09:50,167
[pekik]

150
00:09:53,375 --> 00:09:55,375
-[menjerit]
-[mendengus]

151
00:09:58,125 --> 00:09:59,208
[menggeram]

152
00:10:03,292 --> 00:10:05,083
-[melengking]
-[mengerang]

153
00:10:06,042 --> 00:10:07,375
[geraman]

154
00:10:09,333 --> 00:10:10,167
[menjerit]

155
00:10:16,625 --> 00:10:18,125
-[memadamkan]
-[mengerang]

156
00:10:20,250 --> 00:10:21,708
-[mendesis]
-[mengerang]

157
00:10:22,292 --> 00:10:23,125
[musik memudar]

158
00:10:23,208 --> 00:10:24,542
[mendengus]

159
00:10:24,625 --> 00:10:28,542
Anda bisa membunuh saya, Richter Belmont,
tapi itu tidak ada gunanya bagimu.

160
00:10:29,125 --> 00:10:32,667
Sebelum bulan purnama,
Vampir Mesias akan datang,

161
00:10:33,583 --> 00:10:36,292
sang Pemakan Cahaya,
siapa yang akan memakan matahari.

162
00:10:37,042 --> 00:10:42,250
Anda akan menderita dan mati
bersama semua orang yang kamu cintai.

163
00:10:43,083 --> 00:10:45,625
Itu sama sekali tidak masuk akal.

164
00:10:45,708 --> 00:10:46,708
[memadamkan]

165
00:10:47,375 --> 00:10:48,708
[musik yang menarik diputar]

166
00:10:48,792 --> 00:10:50,000
[mengerang]

167
00:10:56,708 --> 00:10:57,625
[mengerang]

168
00:10:59,000 --> 00:11:01,000
-[mendesis]
-[musik memudar]

169
00:11:06,417 --> 00:11:10,458
Sudah kubilang ini tempat yang sangat bodoh
untuk pertemuan revolusioner.

170
00:11:10,542 --> 00:11:12,917
[menghela nafas] Kita harus mulai saja
menahan mereka di kota.

171
00:11:13,000 --> 00:11:14,958
Saya hanya khawatir orang tidak akan datang.

172
00:11:15,042 --> 00:11:17,917
Maria, kalau mereka lebih takut dengan gosip
daripada mereka vampir,

173
00:11:18,000 --> 00:11:20,667
mungkin tidak, Anda tahu,
materi revolusioner.

174
00:11:21,458 --> 00:11:23,958
[Maria] Apa maksudnya
oleh "Vampir Mesias"?

175
00:11:24,042 --> 00:11:26,500
Siapa yang tahu? Konsep yang konyol.

176
00:11:26,583 --> 00:11:30,292
[Maria] Ini mungkin menjelaskan mengapa hal itu muncul
menjadi lebih banyak vampir akhir-akhir ini.

177
00:11:30,375 --> 00:11:32,000
Mereka berkumpul di suatu tempat.

178
00:11:32,083 --> 00:11:34,167
Istana, | tidak akan heran.

179
00:11:34,833 --> 00:11:38,000
Ya, ke sanalah aku akan pergi
jika aku seorang vampir.

180
00:11:38,625 --> 00:11:39,875
Ingin pergi dan memeriksa?

181
00:11:41,625 --> 00:11:44,042
Jacques, ayo kita bawa semuanya kembali ke kota.

182
00:11:47,083 --> 00:11:49,292
“Sang Pemakan Cahaya,” katanya.

183
00:11:49,875 --> 00:11:50,833
Kedengarannya buruk.

184
00:11:51,500 --> 00:11:55,000
Mengapa datang ke sini?
Apa yang istimewa di sini?

185
00:11:55,500 --> 00:11:56,417
Ham dan kacang-kacangan.

186
00:11:57,042 --> 00:11:59,375
Ham dan kacang lokal
cukup sensasional,

187
00:11:59,458 --> 00:12:01,625
membuat darah lokal enak dan berasap.

188
00:12:02,292 --> 00:12:03,542
Ya Tuhan, kau banci.

189
00:12:10,875 --> 00:12:13,500
[Richter] Mungkin kita harus melakukannya
diskusikan hal ini dengan Kepala Biara.

190
00:12:14,458 --> 00:12:16,708
Saya tahu dia bukan teman Revolusi,

191
00:12:16,792 --> 00:12:19,833
tapi dia tidak bisa menjadi teman yang baik
untuk vampir juga.

192
00:12:20,750 --> 00:12:24,500
Dan dia mempunyai prajurit-biksunya.
Kekuatan, bagaimanapun juga, dalam jumlah.

193
00:12:25,083 --> 00:12:26,333
Anda benar.

194
00:12:26,417 --> 00:12:27,708
Saya?

195
00:12:27,792 --> 00:12:29,458
Kami mengusulkan aliansi sementara.

196
00:12:29,542 --> 00:12:32,833
Mereka membantu kita melihat apa yang terjadi,
dan kemudian mereka membantu kami bertarung.

197
00:12:32,917 --> 00:12:36,542
Apa sekarang? Saya pikir Anda mungkin menginginkannya
untuk berdebat sampai mati tentang hal itu.

198
00:12:37,583 --> 00:12:40,208
Mungkin jangan beritahu dia
tentang burung ajaib.

199
00:12:40,292 --> 00:12:41,917
[Maria] Dia tahu kamu membunuh vampir.

200
00:12:42,500 --> 00:12:43,917
Saya punya reputasi.

201
00:12:44,000 --> 00:12:47,250
Dan orang-orang menerimanya,
karena hal yang heroik dan tampan.

202
00:12:47,333 --> 00:12:50,083
Tapi gadis remaja
menyulap makhluk dari Dunia Lain?

203
00:12:50,167 --> 00:12:53,542
Mereka mulai membangun
tumpukan kayu yang sangat mudah terbakar.

204
00:12:54,125 --> 00:12:56,792
Kamu berbicara seperti aku tidak tahu
kapan harus tutup mulut.

205
00:13:20,833 --> 00:13:22,917
Hai, Mizrak. Kita perlu berbicara dengan Kepala Biara.

206
00:13:23,542 --> 00:13:25,000
Anggap saja dia sedang berdoa.

207
00:13:25,083 --> 00:13:28,750
Saya yakin jika Anda ingin berdoa bersamanya,
dia tidak akan keberatan.

208
00:13:28,833 --> 00:13:30,333
Kami di sini bukan untuk berdoa.

209
00:13:32,875 --> 00:13:36,458
Kami membunuh tiga vampir malam ini,
di hutan dekat istana,

210
00:13:37,083 --> 00:13:40,875
dan salah satu dari mereka mengatakan sesuatu
tentang Mesias Vampir.

211
00:13:57,625 --> 00:14:00,792
Mereka bilang mereka punya urusan mendesak
tentang vampir.

212
00:14:02,500 --> 00:14:04,417
Waktunya hampir tidak ada.

213
00:14:04,500 --> 00:14:08,125
Beberapa tahun terakhir,
Saya akan membunuh satu setiap beberapa bulan atau lebih.

214
00:14:08,208 --> 00:14:10,917
Untuk itu Machecoul selamanya berterima kasih.

215
00:14:11,000 --> 00:14:12,708
Tapi ini terjadi tiga kali dalam satu malam.

216
00:14:13,500 --> 00:14:15,667
Tiga dalam satu malam.

217
00:14:15,750 --> 00:14:18,417
Jadi, ada sesuatu yang terjadi. Sesuatu yang besar.

218
00:14:18,958 --> 00:14:22,458
Sebelum mati, salah satu dari mereka memperingatkanku,
yang mana itu bagus,

219
00:14:22,542 --> 00:14:24,750
bahwa Vampir Mesias sedang dalam perjalanan.

220
00:14:25,375 --> 00:14:27,792
Rupanya, Sang Pemakan Cahaya.

221
00:14:28,375 --> 00:14:29,333
[terkekeh]

222
00:14:29,417 --> 00:14:31,958
Pemakan Cahaya.

223
00:14:32,042 --> 00:14:35,250
Yang mungkin menjelaskan mengapa vampir
sedang berkumpul di istana.

224
00:14:35,333 --> 00:14:37,750
[Kepala Biara] Vampir? Di istana?

225
00:14:37,833 --> 00:14:39,083
Ke mana lagi mereka akan pergi?

226
00:14:39,917 --> 00:14:42,833
[Kepala Biara] Marquis
adalah pilar komunitas ini,

227
00:14:43,375 --> 00:14:45,958
seperti keluarganya sebelum dia
selama beberapa generasi.

228
00:14:46,625 --> 00:14:47,792
Selama berabad-abad.

229
00:14:47,875 --> 00:14:52,167
Saya tidak percaya
dia akan menyambut vampir di rumahnya.

230
00:14:52,250 --> 00:14:53,958
Dia bukan pilar komunitas ini.

231
00:14:54,042 --> 00:14:56,417
Sebelum Revolusi,
dia menghabiskan seluruh waktunya di pengadilan

232
00:14:56,500 --> 00:14:58,917
dan mungkin lupa kita ada,
padahal kekayaannya

233
00:14:59,000 --> 00:15:02,458
adalah berkat rasa sakit dan penderitaan
dari setiap petani dalam jarak 40 mil.

234
00:15:03,542 --> 00:15:04,625
[Kepala Biara] Oh, Maria.

235
00:15:05,292 --> 00:15:11,583
Hatiku hancur mendengarmu seperti ini,
menirukan ungkapan gerombolan tak bertuhan.

236
00:15:11,667 --> 00:15:14,667
-Yang Tak Bertuhan--?
-Tidak ada gunanya semua kebencian ini.

237
00:15:15,167 --> 00:15:18,042
Kebencian, iri hati, dan perpecahan.

238
00:15:18,542 --> 00:15:21,958
Itu hanya akan menyebabkan pertumpahan darah
dan penderitaan yang lebih besar.

239
00:15:22,458 --> 00:15:23,583
Tapi aku berdoa untukmu.

240
00:15:24,417 --> 00:15:26,417
Dan untukmu, Richter Belmont.

241
00:15:27,167 --> 00:15:30,167
Aku tahu betapa sakitnya jiwamu.

242
00:15:30,667 --> 00:15:33,292
Betapa banyak kesedihan dan kehilangan.

243
00:15:33,792 --> 00:15:35,792
Kamu baik sekali, sebenarnya, tapi--

244
00:15:35,875 --> 00:15:37,667
Kami-- Kami menghargainya, doanya.

245
00:15:38,208 --> 00:15:40,333
Tapi kami pikir vampir
sedang berkumpul di istana,

246
00:15:40,417 --> 00:15:41,875
dan mungkin inilah alasannya.

247
00:15:42,458 --> 00:15:45,375
Kita bisa pergi dan mencari sendiri,
lihat apakah itu hanya bangsawan yang tidak bersalah,

248
00:15:45,458 --> 00:15:47,833
dengan gigi mereka ternoda
tidak lebih buruk dari darah antik,

249
00:15:47,917 --> 00:15:49,375
tapi kita perlu bantuan.

250
00:15:53,208 --> 00:15:55,875
Baiklah. Saya akan melihat apa yang bisa saya temukan.

251
00:15:56,583 --> 00:15:58,125
Aku punya mata-mataku.

252
00:15:58,875 --> 00:16:00,458
Jangan melakukan sesuatu yang gegabah.

253
00:16:01,458 --> 00:16:05,000
Marquis tidak akan berterima kasih pada kita
karena menodai nama baiknya,

254
00:16:05,750 --> 00:16:07,208
tapi, tentu saja,

255
00:16:07,292 --> 00:16:10,417
jika dia telah membuka pintunya
kepada mayat hidup,

256
00:16:10,500 --> 00:16:13,375
kita bisa pergi bersama
dan membakar semuanya menjadi debu.

257
00:16:14,167 --> 00:16:16,583
Apapun perbedaan kita, Maria,

258
00:16:17,208 --> 00:16:20,125
kita memiliki musuh yang sama dalam kejahatan.

259
00:16:22,042 --> 00:16:26,500
Padahal kejahatan bisa lebih halus
dari yang sering diperkirakan.

260
00:16:31,333 --> 00:16:32,250
Terima kasih.

261
00:16:38,083 --> 00:16:39,500
"Aku punya mata-mataku.� 

262
00:16:40,000 --> 00:16:42,542
Ooh, mata-mata. Mata-mata di mana-mana.

263
00:16:43,083 --> 00:16:45,458
Mereka ada dimana-mana, Richter.
Seluruh kota.

264
00:16:45,542 --> 00:16:47,042
Itu sebabnya kami pergi ke hutan.

265
00:16:47,917 --> 00:16:50,708
Tapi kami melakukan hal yang benar.
Berbicara dengannya.

266
00:16:50,792 --> 00:16:52,500
Dan kamu sebaik emas.

267
00:16:52,583 --> 00:16:54,833
Pasti tahu
kapan harus tutup mulut.

268
00:16:54,917 --> 00:16:57,292
Yah, hanya ada begitu banyak
omong kosong saleh aku bisa berdiri.

269
00:16:57,375 --> 00:16:58,792
Mungkin Anda harus berlatih.

270
00:16:58,875 --> 00:17:01,417
[percakapan tidak jelas
dan pemutaran musik]

271
00:17:02,375 --> 00:17:03,917
-Pergilah minum, jika kamu mau.
-[menghela napas]

272
00:17:04,000 --> 00:17:06,458
Kami berjanji pada ibumu bahwa kami akan pulang.

273
00:17:06,542 --> 00:17:09,417
-Jadi, kita pulang.
-Dengan kata lain, kamu lapar.

274
00:17:09,500 --> 00:17:12,417
[Richter] Dia sedang memasak makan malam.
Menurutmu seberapa kasarnya aku?

275
00:17:24,333 --> 00:17:26,333
[musik yang tidak menyenangkan diputar]

276
00:17:31,667 --> 00:17:32,875
[merengek]

277
00:17:35,083 --> 00:17:36,167
[merengek]

278
00:17:41,833 --> 00:17:42,875
-[merengek]
-[mendengus]

279
00:17:42,958 --> 00:17:44,958
[darah padam]

280
00:17:45,042 --> 00:17:47,125
[musik piano lembut diputar]

281
00:17:51,458 --> 00:17:53,083
[senjata berdenting di tanah]

282
00:17:56,417 --> 00:17:58,417
[musik berlanjut]

283
00:18:03,625 --> 00:18:05,625
[memainkan musik klasik yang termenung]

284
00:18:11,958 --> 00:18:16,167
[Marquis] Setiap hari,
setiap saat di Versailles,

285
00:18:16,250 --> 00:18:20,250
ada sesuatu yang menarik,
menghibur untuk dilakukan...

286
00:18:20,833 --> 00:18:21,875
[menghela nafas]

287
00:18:21,958 --> 00:18:25,292
-...tapi di sini, bahkan para petani--
-[langkah kaki mendekat]

288
00:18:30,333 --> 00:18:36,667
Ada apa dengan kalian para petani di sini
yang membuat segalanya, bahkan darahmu,

289
00:18:36,750 --> 00:18:38,750
sangat membosankan?

290
00:18:41,625 --> 00:18:43,417
[menarik napas, mengerang]

291
00:18:44,875 --> 00:18:46,583
-[langkah kaki mendekat]
- [kain berdesir]

292
00:18:48,167 --> 00:18:49,667
[musik piano yang menyenangkan diputar]

293
00:18:50,625 --> 00:18:51,500
[geraman]

294
00:19:08,875 --> 00:19:10,875
-[musik berlanjut]
-[angin kencang]

295
00:19:26,708 --> 00:19:27,708
[gedebuk]

296
00:19:34,042 --> 00:19:35,083
[musik memudar]

297
00:19:35,167 --> 00:19:37,667
[Maria] Orang tidak membutuhkan saya
untuk memberi tahu mereka bahwa hidup mereka sulit.

298
00:19:38,917 --> 00:19:41,333
Tapi mereka curiga terhadap Revolusi.

299
00:19:41,417 --> 00:19:45,250
Mereka berbohong tentang segala hal
oleh orang-orang yang menurut mereka dapat mereka percayai.

300
00:19:46,000 --> 00:19:50,208
Kepala Biara orang baik, Maria.
Dan apa yang dia katakan, itu bukanlah kebohongan.

301
00:19:50,292 --> 00:19:51,125
Bukan padanya.

302
00:19:52,458 --> 00:19:54,417
Anda sendiri yang mengatakannya, orang-orang mempercayainya.

303
00:19:58,000 --> 00:19:59,083
[Julia] Maafkan aku, Richter.

304
00:19:59,708 --> 00:20:02,125
-...mempercayai Gereja selama berabad-abad.
-Aku minta maaf.

305
00:20:02,208 --> 00:20:03,792
[pemutaran musik yang membingungkan]

306
00:20:03,875 --> 00:20:07,333
[Maria dengan suara jauh] Dunia
sedang berubah. Bahkan di sini, di Machecoul.

307
00:20:07,917 --> 00:20:09,292
Dunia sedang berubah.

308
00:20:09,917 --> 00:20:12,292
Misalnya saja malam ini.
Sebelum vampir menyerang,

309
00:20:12,375 --> 00:20:13,708
orang-orang benar-benar mendengarkan.

310
00:20:13,792 --> 00:20:15,125
Bukankah begitu, Richter?

311
00:20:16,875 --> 00:20:18,208
[terkesiap] Apa?

312
00:20:18,292 --> 00:20:20,750
-[terengah-engah]
-Orang-orang benar-benar mendengarkan malam ini.

313
00:20:25,417 --> 00:20:27,208
[terkekeh] Ya, sebenarnya tidak.

314
00:20:27,292 --> 00:20:30,875
Kalau begitu, mengapa kamu membunuh vampir?
Jika Anda tidak tertarik.

315
00:20:30,958 --> 00:20:33,375
[Richter] Itu yang paling menyenangkan
kamu bisa mengenakan pakaianmu.

316
00:20:34,083 --> 00:20:36,208
Dia seorang Belmont. Memberkati dia.

317
00:20:37,417 --> 00:20:38,667
Dia memiliki takdir.

318
00:20:38,750 --> 00:20:40,750
[terkekeh] Saya tidak percaya pada takdir.

319
00:20:40,833 --> 00:20:44,333
Anda tidak percaya pada apa pun.
Itu karena mereka jahat, Richter.

320
00:20:44,417 --> 00:20:48,125
Vampir? Kejahatan? Astaga. Apa kamu yakin?

321
00:20:48,708 --> 00:20:50,625
Dan kejahatan harus dilawan.

322
00:20:54,167 --> 00:20:55,458
Aku percaya padamu dan ibumu.

323
00:20:55,542 --> 00:20:56,625
[musik lembut diputar]

324
00:20:57,208 --> 00:21:01,042
Aku percaya kamu yang paling baik hati,
orang paling berani di dunia.

325
00:21:01,792 --> 00:21:04,833
Jadi, saya tidak perlu mengerti
hal-hal yang kamu yakini,

326
00:21:04,917 --> 00:21:07,417
dan aku tentu saja
tidak perlu mempercayai mereka juga.

327
00:21:08,708 --> 00:21:10,375
Aku hanya perlu berdiri di sisimu.

328
00:21:11,458 --> 00:21:12,292
Selalu.

329
00:21:15,917 --> 00:21:17,333
[mencemooh] Kamu sungguh brengsek.

330
00:21:19,833 --> 00:21:21,083
[menggeram di kejauhan]

331
00:21:25,208 --> 00:21:26,417
[musik dramatis diputar]

332
00:21:27,917 --> 00:21:30,208
[bergetar, menggeram]

333
00:21:32,208 --> 00:21:33,583
Kamu ini apa?

334
00:21:34,375 --> 00:21:36,417
-Apakah kamu tahu apa itu?
-TIDAK.

335
00:21:37,500 --> 00:21:39,958
Yah, apapun itu,

336
00:21:40,042 --> 00:21:41,958
Saya yakin mereka bisa mati.

337
00:21:42,042 --> 00:21:43,292
[geraman]

338
00:21:43,375 --> 00:21:44,417
[mengaum]

339
00:21:45,417 --> 00:21:46,250
[mendengus]

340
00:21:47,000 --> 00:21:48,708
-[cambuk retak]
-[geraman]

341
00:21:50,042 --> 00:21:52,042
[mendengus]

342
00:21:53,792 --> 00:21:54,708
[mendengus]

343
00:21:55,458 --> 00:21:56,333
[menjerit]

344
00:21:58,375 --> 00:21:59,708
[mendengus]

345
00:22:00,375 --> 00:22:01,375
[cambuk retak]

346
00:22:07,917 --> 00:22:09,417
-[geraman]
-[mengerang]

347
00:22:09,500 --> 00:22:10,875
-[cambuk retak]
-[mendengus]

348
00:22:11,958 --> 00:22:12,833
[bilahnya berdentang]

349
00:22:12,917 --> 00:22:13,750
[mendengus]

350
00:22:14,417 --> 00:22:15,500
[mengaum]

351
00:22:15,583 --> 00:22:16,417
[mengerang]

352
00:22:17,625 --> 00:22:19,167
[mendengus]

353
00:22:21,542 --> 00:22:23,042
-[jeritan burung]
-[cakar menebas]

354
00:22:23,708 --> 00:22:24,875
[menjerit]

355
00:22:24,958 --> 00:22:25,833
- [gedebuk]
-[berkotek]

356
00:22:30,083 --> 00:22:30,917
[mendengus]

357
00:22:32,458 --> 00:22:33,583
[batuk]

358
00:22:33,667 --> 00:22:36,083
[mengerang]

359
00:22:37,083 --> 00:22:37,917
[menjerit]

360
00:22:38,000 --> 00:22:39,417
[menekan]

361
00:22:40,417 --> 00:22:41,250
[terkesiap]

362
00:22:41,333 --> 00:22:43,583
-[dering bernada tinggi]
-[pemutaran musik yang membingungkan]

363
00:22:44,958 --> 00:22:46,625
-[objek padam]
-[musik memudar]

364
00:22:48,000 --> 00:22:49,458
[bangunan musik yang penuh harapan]

365
00:23:14,375 --> 00:23:16,375
[musik misterius diputar]

366
00:23:27,042 --> 00:23:28,625
Itu makhluk malam, bukan?

367
00:23:30,042 --> 00:23:33,625
Saya tidak tahu apa itu.
Saya belum pernah melihat yang seperti mereka.

368
00:23:34,583 --> 00:23:35,917
Mereka adalah makhluk malam.

369
00:23:36,000 --> 00:23:39,708
Setan terbuat dari mayat manusia
dicangkokkan ke jiwa-jiwa dari neraka.

370
00:23:39,792 --> 00:23:41,750
Tidak ada seorang pun yang berhasil selama berabad-abad.

371
00:23:41,833 --> 00:23:42,958
Siapa kamu?

372
00:23:43,542 --> 00:23:46,083
Jelas sekali kamu seorang penyihir,
tapi dari mana asalmu?

373
00:23:46,583 --> 00:23:49,333
Siapa pun Anda... terima kasih.

374
00:23:50,500 --> 00:23:53,083
[wanita] Itu tidak terjadi begitu saja.
Seseorang harus membuatnya.

375
00:23:53,167 --> 00:23:55,333
[Richter] Apa yang kamu bicarakan?
Siapa kamu?

376
00:23:55,417 --> 00:23:56,958
[wanita] Dan itu membutuhkan seorang Forgemaster.

377
00:23:58,042 --> 00:24:00,917
Seorang penyihir, pesulap, ahli nujum.

378
00:24:01,000 --> 00:24:02,875
Kekuatan yang sangat besar.

379
00:24:03,375 --> 00:24:05,292
Pasti ada Forgemaster di sekitar sini.

380
00:24:05,375 --> 00:24:07,333
Bisakah Anda menjawab pertanyaan saya?

381
00:24:08,250 --> 00:24:09,667
Namaku Annette.

382
00:24:09,750 --> 00:24:10,750
Dan saya Edward.

383
00:24:11,333 --> 00:24:14,750
Kami dari pulau Saint-Domingue,
di Laut Karibia.

384
00:24:17,542 --> 00:24:20,042
Di seberang lautan?

385
00:24:20,125 --> 00:24:22,000
Kami sedang mencari seseorang bernama Belmont.

386
00:24:22,083 --> 00:24:24,542
Itu akan menjadi orang yang tidak tahu berterima kasih.

387
00:24:29,125 --> 00:24:32,542
Saya kira Anda tidak tahu apa-apa
tentang Mesias Vampir?

388
00:24:33,208 --> 00:24:34,417
Ya.

389
00:24:34,500 --> 00:24:35,792
[musik yang tidak menyenangkan diputar]

390
00:24:35,875 --> 00:24:37,000
Itu sebabnya kami di sini.

391
00:24:40,792 --> 00:24:42,792
-[musik berlanjut]
-[burung camar berkoak]

392
00:25:09,292 --> 00:25:13,125
Senang bertemu denganku, Vaublanc,
tapi aku bisa menentukan jalanku sendiri.

393
00:25:14,250 --> 00:25:15,208
Tetap saja...

394
00:25:16,458 --> 00:25:18,333
kamu dapat memberitahu Mesiasmu...

395
00:25:18,958 --> 00:25:19,792
saya di sini.

396
00:25:19,875 --> 00:25:21,875
[musik menakutkan diputar]

397
00:25:33,208 --> 00:25:34,583
[musik menakutkan diputar]

398
00:25:34,633 --> 00:25:39,183
Perbaikan dan Sinkronisasi oleh
Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0